I finalize text for light novels before they’re published digitally and physically for J-Novel Club, a leader in its industry. This includes making sure the in-house style is used, which is based on the Chicago Manual of Style, spotting grammar issues, typos, any unclear text, and potential localization issues.

Over 100 volumes of light novels have been published with my help on tight turnarounds. All of the projects were originally written in Japanese, so respecting the original author’s vision and making it easy to read in English is a top priority. (Note: this list is updated to Oct. 2022 currently.)

Ascendance of a Bookworm

- Part 3 Volume 4, Print (Feb 2022)
- Part 3 Volume 5, Print (May 2022)
- Part 4 Volume 1, Print (June 2021)
- Part 4 Volume 2, Digital & Print (Sept 2021; Sept 2022)
- Part 4 Volume 3, Digital & Print (Oct 2021; Nov 2022)
- Part 4 Volume 4, Digital (Dec 2021)
- Part 4 Volume 5, Digital (Feb 2022)
- Part 4 Volume 6, Digital (April 2022)
- Part 4 Volume 7, Digital (June 2022)
- Royal Academy Stories, Digital (July 2022)
- Part 4 Volume 8, Digital (Aug 2022)
- Part 4 Volume 9, Digital (Oct 2022)

The White Cat's Revenge

- Volume 4, Digital (March 2021)
- Volume 5, Digital (July 2021)
- Volume 6, Digital (Jan 2022)

The Greatest Magicmaster’s Retirement Plan

- Volume 8, Digital (Feb 2021)

Holmes of Kyoto

- Volume 5, Digital (May 2021)
- Volume 6, Digital (Oct 2021)
- Volume 8, Digital (Feb 2022)
- Volume 9, Digital (April 2022)
- Volume 10, Digital (June 2022)
- Volume 11, Digital (Oct 2022)

Slayers

- Volume 4-6, Print (April 2022)

Her Majesty’s Swarm

- Volume 4, Digital (April 2022)

Dungeon Dive: Aim for the Deepest Level

- Volume 1, Digital (Sept 2022)

A Wild Last Boss Appeared!

- Volume 4, Digital (April 2021)
- Volume 5, Digital (July 2021)
- Volume 6, Digital (Sept 2021)
- Volume 7, Digital (Jan 2022)
- Volume 8, Digital (April 2022)
- Volume 9, Digital (July 2022)

Tearmoon Empire

- Volume 3, Print (Feb 2022)
- Volume 4, Print (March 2022)
- Volume 5, Print (May 2022)

The Apothecary Diaries

- Volume 2, Digital (June 2021)

The Sidekick Never Gets the Girl, Let Alone the Protag’s Sister!

- Volume 1, Digital (July 2021)

Are You Okay With a Slightly Older Girlfriend?

- Volume 3, Digital (June 2021)
- Volume 4, Digital (Aug 2021)
- Volume 5, Digital (Oct 2021)

Full Clearing Another World Under a Goddess with Zero Believers

- Volume 2, Digital (Feb 2022)
- Volume 3, Digital (May 2022)
- Volume 4, Digital (Aug 2022)

In Another World With My Smartphone

- Volume 25, Print (July 2022)

Altina the Sword Princess

- Loose Threads, Digital (May 2021)
- Volume 8, Digital (May 2021)
- Volume 9, Digital (July 2021)
- Volume 11, Digital (Nov 2021)
- Volume 12, Digital (Jan 2022)
- Volume 13, Digital (March 2022)
- Volume 14, Digital (May 2022)

The Ideal Sponger Life

- Volume 2, Digital (April 2021)
- Volume 4, Digital (Aug 2021)
- Volume 5, Digital (Nov 2021)
- Volume 6, Digital (Jan 2022)
- Volume 7, Digital (July 2022)
- Volume 8, Digital (Sept 2022)

Full Metal Panic

- Volume 7-9, Print (Feb 2022)
- Volume 10-12, Print (July 2022)

The Magician Who Rose From Failure

- Volume 1, Digital (February 2021)

Banner of the Stars

- Volume 4-6, Print (Feb 2021)

The Unwanted Undead Adventurer

- Volume 9, Digital (Nov 2021)

Magic Knight of the Old Ways

- Volume 1, Digital (March 2022)
- Volume 2, Digital (May 2022)
- Volume 3, Digital (Aug 2022)

Oversummoned, Overpowered, and Over It!

- Volume 1, Digital (Sept 2022)